Полярный_крот 0 Posted April 26, 2014 Интересно, почему для этого форума выбрано это имя? Ведь по всем нормам английского языка оно должно быть electro-mechanic.ru Украинский сайт не смог использовать правильное написание из-за занятости этого имени. Но! В русском домене это имя свободно. Может имеет смысл переехать на правильный домен? Чтобы ни у кого не возникло срмнений в грамотности простых русских шахтёров Готов вложится в переезд. Share this post Link to post Share on other sites
Механик 4 Posted April 26, 2014 По нормам английского языка утверждать не могу так как не знаю его в совершенстве, но по нормам транслитерации с русского на английский elektro-mehanik идеальный вариант. electro-mechanic.com.ua свободен Share this post Link to post Share on other sites
МГВМ 260 Posted April 27, 2014 ... по нормам транслитерации с русского на английский elektro-mehanik идеальный вариант.Моя фамилия в документах на латинице пишется не по нормам правилам правописания на английском языке, а по правилам транслитерации.Цитата; "Транслитерация(от транс… и лат. littera — буква), перевод одной графической системы алфавита в другую (то есть передача букв одной письменности буквами другой)"Так как этот сайт предназначен для русскоязычного населения, то считаю применение транслитерации более уместным чем английская грамматика. PS: В перспективе можно занять доменное имя, что предложил Полярный_крот, и сделать ссылку-переход на данный сайт. Но это в перспективе... Share this post Link to post Share on other sites